|
Kasalukuyan
Di pa napapatid itong pangungusap,
si Menandro'y siyang pagdating sa gubat;
dala'y ehersito't si Adolfo'y hanap,
nakita[1]'y katoto ... laking tuwa't galak!
Yaong ehersitong mula sa Etolya,
ang unang nawika sa gayong ligaya:
"Biba si Floranteng Hari sa Albanya!
Mabuhay, mabuhay ang Prinsesa Laura!"[2]
Dinala sa reynong ipinagdiriwang
sampu ni Aladi't ni Fleridang hirang,
kapuwa tumanggap na mangabinyagan;
magkakasing sinta'y naraos na kasal.
Namatay ang bunying Sultan Ali-Adab,
nuwi[3] si Aladin sa Persiyang Siyudad[4];
ang Duke Florante sa trono'y naakyat,
sa piling ni Laurang minumutyang liyag.
Sa pamamahala nitong bagong hari,
sa kapayapaan ang reyno'y nauwi;
rito nakabangon ang nalulugami
at napasatuwa ang nagpipighati.
Kaya nga't nagtaas ang kamay sa langit,
sa pasasalamat ng bayang tangkilik;
ang hari't ang reyna'y walang iniisip
kundi ang magsabog ng awa sa kabig.
Nagsasama silang lubhang mahinusay
hanggang sa nasapit ang payapang bayan[5];
tigil aking Musa't kusa kung lumagay
sa yapak ni Selya't dalhin yaring ay, ay!
|
Orihinal
Dî pa napapatid itóng pan͠gun͠gusap
si Minandro,i, siyang pagdating sa gúbat
dala,i, Ejército,t, si Adolfo,i, hanap
naquita,i, catoto ¡laquíng toua,t, galác!
Yaong Ejércitong mula sa Etolia
ang unang nauica sa gayóng ligaya
Viva si Floranteng hari sa Albania
Mabuhay mabuhay ang Princesa Laura!"
Dinalá sa Reinong ipinag diriuang
sampu ni Aladi,t, ni Fleridang hírang
capouà tumangáp na man͠gag-binyágan:
magca-casing-sinta,i, naraos nacasál.
Namatáy ang bun-yíng Sultan Ali Adab
noui si Aladin sa Perciang ciudad:
ang Duque Florante sa Trono,i, naac-yát
sa siping ni Laurang minumut-yáng liyág.
Sa pamamahala nitóng bagong Hari
sa capayapaan ang Reino,i, na-uli
dito nacaban͠gon ang nalulugámi
at napasa-toua ang nag-pipighatî.
Cayâ n͠ga,t, nagta-ás ang camáy sa Lan͠git
sa pasasalamat n͠g bayang tangquilic
ang Hari,t, ang Reina,i, ualáng naiisip
cundî ang magsabog ng aua sa cabig.
Nagsasama silang lubháng mahinusay
hangang sa nasapit ang payápang bayan,
Tiguil aquing Musa,t, cúsa cang lumagáy
sa yápac ni CELIA,T, dalhín yaring ¡Ay! ... ¡Ay!
|
