Florante at Laura/Kabanata 7: Pagkakaiba sa mga binago
Felipe Aira (usapan | ambag) No edit summary |
Felipe Aira (usapan | ambag) No edit summary |
||
Linya 25: | Linya 25: | ||
"Sa kukong [[:wikt:lilo'y|lilo'y]] aking aagawin<br>ang kabiyak [[:wikt:niyaring|niyaring]] kaluluwang angkin<ref>Si [[Flerida]] ang itinutukoy.</ref>;<br>liban kay ama, ang sino ma't alin<br>ay 'di igagalang ng tangang patalim." |
"Sa kukong [[:wikt:lilo'y|lilo'y]] aking aagawin<br>ang kabiyak [[:wikt:niyaring|niyaring]] kaluluwang angkin<ref>Si [[Flerida]] ang itinutukoy.</ref>;<br>liban kay ama, ang sino ma't alin<br>ay 'di igagalang ng tangang patalim." |
||
<br><br> |
<br><br> |
||
"O pagsintang labis ng kapangyarihan,<br>sampung mag-aama'y iyong nasasaklaw;<br>'pag ikaw ang [[:wikt:nasok|nasok]] sa puso ninuman,<br>hahamaki'ng lahat masunod ka lamang!" |
"O pagsintang labis ng kapangyarihan,<br>sampung mag-aama'y iyong nasasaklaw;<br>'pag ikaw ang [[:wikt:nasok|nasok]]<ref>Ang [[:w:aspeto ng pandiwa|aspeto ng pandiwang]] ito ay makaluma, at hindi na ginagamit sa kasalukuyang [[:w:Wikang Tagalog|Tagalog]]. Sa kasalukuyang Tagalog, ito ay "[[:wikt:pumasok|pumasok]]". Parehong salita ay mula sa pandiwang [[:w:pasok|pasok]].</ref> sa puso ninuman,<br>hahamaki'ng lahat masunod ka lamang!" |
||
<br><br> |
<br><br> |
||
"At [[:wikt:yuyurakan|yuyurakan]] na ang lalong dakila —<br>bait, katuwira'y [[:wikt:ipanganganyaya|ipanganganyaya]];<br>buong katungkula'y wawal-ing-bahala,<br>sampu ng hininga'y ipauubaya." |
"At [[:wikt:yuyurakan|yuyurakan]] na ang lalong dakila —<br>bait, katuwira'y [[:wikt:ipanganganyaya|ipanganganyaya]];<br>buong katungkula'y wawal-ing-bahala,<br>sampu ng hininga'y ipauubaya." |
Pagbabago mula noong 04:37, 7 Abril 2008
←Paggunita sa Nakaraan ←Paliwanag |
Pagdating ng Moro sa Gubat (Paliwanag) |
Paghahambing sa Dalawang Ama→ Paliwanag→ |
Awit
Kasalukuyan Nagkataong siyang pagdating sa gubat |
Orihinal Nagcataón siyáng pagdatíng sa gúbat |
Talababaan
- ↑ Ginagamit ang "siyudad" sa pagpapahulugang "bayan"/"bansa", hindi bilang isang lungsod.
- ↑ Itinutukoy nito ang mga punong masukal na humaharang sa sinag ng araw. Itinuturing na bubong ng kagubatan.
- ↑ Itinutukoy nito ang tadhana ng isang tao, hindi ang bahagi ng kamay nito
- ↑ Si Sultan Ali-Adab ang itinutukoy.
- ↑ Si Flerida ang itinutukoy.
- ↑ Ang aspeto ng pandiwang ito ay makaluma, at hindi na ginagamit sa kasalukuyang Tagalog. Sa kasalukuyang Tagalog, ito ay "pumasok". Parehong salita ay mula sa pandiwang pasok.
- ↑ sa lupa