Florante at Laura/Kabanata 7: Pagkakaiba sa mga binago

Mula Wikibooks
Content deleted Content added
Felipe Aira (usapan | ambag)
No edit summary
Felipe Aira (usapan | ambag)
nilapatan ng suleras
Linya 1: Linya 1:
{{Florante at Laura|awit|7| A = Pagdating ng Moro sa Gubat
{{chapter header
| B = Paggunita sa Nakaraan
| pamagat = [[Florante at Laura/Kabanata 7|Pagdating ng Moro sa Gubat]]<br><small>([[Florante at Laura/Kabanata 7/Paliwanag|Paliwanag]])</small>
| K = Paghahambing sa Dalawang Ama
| section =
| Kasalukuyan =
| nakaraan = ←[[Florante at Laura/Kabanata 6|Paggunita sa Nakaraan]]<br><small>←[[Florante at Laura/Kabanata 6/Paliwanag|Paliwanag]]
Nagkataong siyang pagdating sa gubat<br>ng isang gererong bayani ang [[:wikt:tikas|tikas]];<br>[[:wikt:putong|putong]] na [[:wikt:turbante|turbante]] ay [[:wikt:kalingas-lingas|kalingas-lingas]],<br>pananamit-[[:w:Moro|Moro]] sa [[:w:Kaharian ng Persya|Persiyang S'yudad]].
| susunod = [[Florante at Laura/Kabanata 8|Paghahambing sa Dalawang Ama]]→<br><small>[[Florante at Laura/Kabanata 8/Paliwanag|Paliwanag]]→</small>
}}[[Category:Mga kabanata ng Florante at Laura]]
==Awit==
{{col-begin}}
{{col-2}}
<center>
'''<big>Kasalukuyan</big>'''

<i>Nagkataong siyang pagdating sa gubat<br>ng isang gererong bayani ang [[:wikt:tikas|tikas]];<br>[[:wikt:putong|putong]] na [[:wikt:turbante|turbante]] ay [[:wikt:kalingas-lingas|kalingas-lingas]],<br>pananamit-[[:w:Moro|Moro]] sa [[:w:Kaharian ng Persya|Persiyang S'yudad]].
<br><br>
<br><br>
Pinigil ang lakad at nagtanaw-tanaw,<br>[[:wikt:anaki'y|anaki'y]] [[:wikt:ninita|ninita]] ng pagpapahingahan;<br>'di [[:wikt:kaginsa-ginsa'y|kaginsa-ginsa'y]] ipinagtapunan<br>ang [[:wikt:pika't|pika't]] [[:wikt:adarga't|adarga't]] [[:wikt:nagdaop|nagdaop]] ng kamay.
Pinigil ang lakad at nagtanaw-tanaw,<br>[[:wikt:anaki'y|anaki'y]] [[:wikt:ninita|ninita]] ng pagpapahingahan;<br>'di [[:wikt:kaginsa-ginsa'y|kaginsa-ginsa'y]] ipinagtapunan<br>ang [[:wikt:pika't|pika't]] [[:wikt:adarga't|adarga't]] [[:wikt:nagdaop|nagdaop]] ng kamay.
Linya 39: Linya 31:
"Itong kinaratnan ng palad kong [[:wikt:linsil|linsil]],<br>salaming malinaw na sukat mahalin<br>ng [[:wikt:makatatap|makatatap]], nang hindi sapitin<br>ang kahirapan kong 'di makayang [[:wikt:bathin|bathin]]."
"Itong kinaratnan ng palad kong [[:wikt:linsil|linsil]],<br>salaming malinaw na sukat mahalin<br>ng [[:wikt:makatatap|makatatap]], nang hindi sapitin<br>ang kahirapan kong 'di makayang [[:wikt:bathin|bathin]]."
<br><br>
<br><br>
Sa mawika ito luha'y pinaagos,<br>pika'y isinaksak<ref>sa lupa</ref> saka naghimutok;<br>nagkataon namang parang isinagot<br>ang buntung-hininga niyong nagagapos.</i>
Sa mawika ito luha'y pinaagos,<br>pika'y isinaksak<ref>sa lupa</ref> saka naghimutok;<br>nagkataon namang parang isinagot<br>ang buntung-hininga niyong nagagapos.
| Orihinal =
</center>
Nagcataón siyáng pagdatíng sa gúbat<br>n~g isang guerrerong bayani ang ticas,<br>putong na turbante, ay calin~gas-lin~gas,<br>pananamit moro sa Persiang Ciudad.
{{col-break}}
<center>
'''<big>Orihinal</big>'''

<i>Nagcataón siyáng pagdatíng sa gúbat<br>n~g isang guerrerong bayani ang ticas,<br>putong na turbante, ay calin~gas-lin~gas,<br>pananamit moro sa Persiang Ciudad.
<br><br>
<br><br>
Piniguil ang lacad, at nagtanao-tano,<br>anaqui ninita ng pag-pahingahán<br>di caquinsa-guinsa,i, ipinagtapunan<br>ang pica,t, adarga,t, nagdaóp ng camay.
Piniguil ang lacad, at nagtanao-tano,<br>anaqui ninita ng pag-pahingahán<br>di caquinsa-guinsa,i, ipinagtapunan<br>ang pica,t, adarga,t, nagdaóp ng camay.
Linya 73: Linya 61:
Itong quinaratnán nang palad cong linsil<br>salamíng malinao na sucat mahalín<br>nang macatatatáp, nang hindî sapitin<br>ang cahirapan cong di macayang bathín.
Itong quinaratnán nang palad cong linsil<br>salamíng malinao na sucat mahalín<br>nang macatatatáp, nang hindî sapitin<br>ang cahirapan cong di macayang bathín.
<br><br>
<br><br>
Sa mauica itó lúhà,i, pina-agos,<br>pica,i, isinacsac, sacá nag himutóc,<br>nagcataón naimáng parang isinagót,<br>ang buntóng hinin~gá, niyaóng nagagapus.</i>
Sa mauica itó lúhà,i, pina-agos,<br>pica,i, isinacsac, sacá nag himutóc,<br>nagcataón naimáng parang isinagót,<br>ang buntóng hinin~gá, niyaóng nagagapus.}}
</center>
|}

==Talababaan==
{{Talababaan}}

Pagbabago mula noong 03:22, 21 Marso 2008

Paggunita sa Nakaraan
Paliwanag
Pagdating ng Moro sa Gubat
(Paliwanag)

Paghahambing sa Dalawang Ama
Paliwanag

Awit

Talababaan

  1. Itinutukoy nito ang mga punong masukal na humaharang sa sinag ng araw. Itinuturing na bubong ng kagubatan.
  2. Itinutukoy nito ang tadhana ng isang tao, hindi ang bahagi ng kamay nito
  3. Si Sultan Ali-Adab ang itinutukoy.
  4. Si Flerida ang itinutukoy.
  5. sa lupa